Votre article, très intéressant, m’a surpris par le fait que vous n’évoquiez pas l’origine du mot “RACE” dans l’expression: “Nique ta race”. Il semblerait que vous n’ayez pas eu connaissance de la signification de ce terme, employé principalement par les jeunes arabes, et qui désigne dans cette langue la “tête”. “RASS” en arabe, se prononce de le même façon que le mot français RACE, d’où la confusion…Cette expression témoignait d’une hostilité injurieuse envers une personne, plutôt qu’une volonté d’exterminer un groupe ethnique…Cependant, il est possible que le sens de ce “N. ta race” ait évolué vu l’ignorance étymologique de la plupart de nos concitoyens.
↧